Biografia:
Paulo Ramos é um tradutor literário português, reconhecido pelo seu trabalho na tradução de obras de língua espanhola para português. Ao longo da sua carreira colaborou com diversas editoras portuguesas, contribuindo para a divulgação de alguns dos mais importantes autores da literatura contemporânea em língua espanhola.
É particularmente conhecido pelas traduções da obra do escritor espanhol Javier Marías, tendo traduzido para português romances como Berta Isla, Tomás Nevinson, Assim Começa o Mal e outras obras publicadas pela Alfaguara Portugal. O seu trabalho é amplamente reconhecido pela fidelidade ao estilo sofisticado e à complexidade narrativa de Marías, um dos maiores romancistas espanhóis das últimas décadas.
Enquanto tradutor, Paulo Ramos dedica-se à preservação do ritmo, da riqueza estilística e das nuances linguísticas dos textos originais, procurando proporcionar aos leitores portugueses uma experiência de leitura próxima da concebida pelos autores. O seu trabalho abrange sobretudo romances e obras de ficção contemporânea, contribuindo para aproximar a literatura espanhola do público lusófono.
