A Árvore Tocada pelo Raio – Antologia Poética

José Emilio Pacheco

16,00 €

Em stock

Descrição:

A Maldoror traz mais um autor inédito em Portugal; ?José Emilio Pacheco é um dos escritores mais importantes da literatura mexicana do século xx?, sendo um dos mais galardoados?. Embora ?t?enha ?t?ocado todos os géneros: conto, romance, ensaio, crítica… «era aqueloutra vida foragida dessa pequenina e mortal biografia dos costumes, do pó de biblioteca, a respiração assistida da poesia relida e reescrita, parida e repartida, sempre em transe de ser outra coisa, a única que lhe interessava.»? A selecção e tradução dos poemas esteve a cargo do Miguel Mochila, que escreveu também uma breve introdução.

«Traduzir estes poemas escritos por quem, morrendo amplamente laureado, recusou o velório pomposo no Palácio de Belas Artes da Cidade do México para ir arder no seu velho Colégio Nacional, onde, rodeado de laranjeiras e limoeiros, soía trocar dois dedos de conversa com os passeantes, é com certeza um modo de ir ao jardim plantar mais uma rosa. Que seja uma rosa tosca — para que haja sempre quem não desista de procurar mais rosas.»

INDESEJÁVEL

Não me deixa passar o guarda.

Ultrapassei o limite de idade.

Venho de um país que já não existe.

Os meus papéis não estão certos.

Falta-me um selo.

Preciso de outra assinatura.

Não falo a língua.

Não tenho conta no banco.

Chumbei no exame de admissão.

Cancelaram o meu posto na grande fábrica.

Desempregaram-me hoje e para sempre.

Careço por inteiro de influências.

Ando neste mundo há longo tempo.

E os nossos amos que já é hora

de me calar e afundar no lixo.